티스토리 뷰

기도

우리가 만들어낸 실망과 실패이며

언제나노랑_ 2019. 2. 26. 12:08

And we set the table with gifts from our world, this bread and this wine,

our brothers and sisters who live and die with AIDS,

our disappoinments and failures,

the harms we have suffered and the grief we have caused. 


By your Holy Spirit may they become for us 

the bread of life and the cup of salvation, 

your body and blood, 

that we may love as your body in the world. 


- Marilyn McCord Adams, "Eucharistic Prayer for the Powerless, the Oppressed, the Unusual"



그러므로 우리는 이 세계에서 난 선물인 이 빵과 포도주로 식탁을 마련하니

이것은 모두 우리와 살다가 에이즈로 죽어간 우리 형제자매이며,

우리가 만들어낸 실망과 실패이며,

우리가 고통받은 상처들이며, 우리가 만들어낸 슬픔입니다.

주님의 성령으로 이것들이 우리를 위한

생명의 빵과 구원의 잔이며,

주님의 몸과 피가 되게 하소서.

그리하여 이 세계 안에 있는 주님의 몸으로 사랑하게 하소서.


- 매릴린 맥코드 애덤스 (영국 성공회 사제, 신학자), "힘없는 이들, 억압받는 이들, 별난 이들을 위한 성찬기도", 주낙현 옮김


댓글
댓글쓰기 폼